Non esiste una lingua pura: ogni lingua è influenzata da altre lingue, a seconda delle vicissitudini di un territorio, dei popoli che lo hanno abitato, governato, invaso. L’Italia non fa eccezione e l’italiano è il risultato di una stratificazione storica e culturale, le cui più antiche componenti sono il latino e il greco. Ma quanto latino è davvero presente nelle parole che pronunciamo, e quanto le altre lingue — antiche e moderne — hanno contribuito a modellare l’identità dell’italiano?
